D’un toit à l’autre
La vallée de Hout Bay, un échantillon des défis urbains du Cap : nouvelles stratégies d’habitat et d’aménagement
2025
Auteur(s)
Antoine Cahen
Enseignant(s)
Marc Armengaud, Anne Mie Depuydt
Département
M(s)M
Avec 2,5 millions de foyers en attente d’un logement, et à peine 34 000 unités construites chaque année, l’Afrique du Sud s’enfonce dans une crise qu’il lui prendrait plus de 70 ans à résorber. Une pluralité d’approches devient indispensable, chacune répondant à des réalités, des échelles et des besoins spécifiques, appelés à se compléter dans un paysage urbain fragmenté par son histoire. La situation ne peut être envisagée de manière isolée. Il ne s’agit pas simplement de livrer des unités construites, mais de considérer aussi les espaces situés autour et entre les habitations ; cours partagées, seuils, ruelles, où la vie sociale se construit, où les usages s’inventent, où parfois l’économie se déploie. Enfin, le logement est indissociable de la quête de revenus qui pousse de nombreuses personnes à s’installer en ville. Tous les espaces ne sont pas productifs de la même manière, mais l’ensemble formé par le logement, l’espace public et l’activité économique doit être envisagé comme un réseau tissé. C’est dans ces articulations que le projet puise ses leviers d’action, en s’ancrant dans la vallée de Hout Bay, emblématique des fractures et des enjeux urbains du Cap.
With 2.5 million households waiting for housing, and barely 34,000 units built each year, South Africa is sinking into a crisis that would take more than 70 years to resolve. A variety of approaches is becoming essential, each responding to specific realities, scales and needs, which will have to complement each other in an urban landscape fragmented by its history. The situation cannot be considered in isolation. It is not simply a question of delivering built units, but also of considering the spaces located around and between the dwellings; shared courtyards, thresholds, alleyways, where social life is built, where uses are invented, where sometimes the economy unfolds. Finally, housing is inextricably linked to the quest for income that drives many people to move to the city. Not all spaces are productive in the same way, but the combination of housing, public space and economic activity must be seen as a woven network. It is from these links that the project draws its levers for action, anchoring itself in the Hout Bay valley, emblematic of the fractures and urban challenges facing Cape Town.
